Watson, am plecat la o întâlnire.
Te rog să revezi chestiunea celor 6 napoleoni,
deoarece clientul a cerut o actualizare.
Mă voi alătura ție la întoarcere.
Te sfătuiesc să nu folosești frigiderul în dimineața asta.
Experimentele mele în fermentație au atins o etapă critică.
Bună dimineața. Îl caut pe Sherlock Holmes.
Nu e aici în clipa asta. Sunt partenera lui, Joan Watson.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Îmi păreți cunoscută.
Sunteți prietenă cu Bill W ?
Mai repede prietena unui prieten.
Dar ați fost la ședințele de la St. Olaf cu Sherlock ?
Numele meu e Holder.
Mă întrebam dacă v-aș putea lăsa ceva.
Sherlock nu se omoară după pălării,
deci, nu sunt sigur că o să vrea o coroană.
E o diademă, practic.
Holmes îi spune a mea "diademă de Beryl".
Pietrele sunt reproduceri, desigur.
Întreaga chestie e un simulacru.
Sunt sigur că va fi foarte bine primită.
Spune că-i amintește de un caz din Londra.
Dacă nu vă supărați că întreb,
de ce-i dați o diademă de Beryl ?
Holmes mi-a făcut un serviciu.
Sunt un dependent în recuperare care urăște să fie dator.
Am trimis câteva cecuri pentru a-l compensa pentru timpul său,
dar nu le-a încasat.
Asta, poate, va lămuri chestiunea între noi
Sunteți binevenit s-o lăsați aici, dar dacă vreți să i-o dați personal,
Sherlock e la o întrunire la St. Olaf chiar acum.
- St. Olaf ... Sunteți sigură ? - Da. De ce ?
Nu l-am mai văzut pe Sherlock acolo de secole.
De fapt, ne-a spus clar că merge la alte ședințe regulate în Greenpoint.
Să mai varieze, știți.
Pe bune ? Sunteți sigur ?
Păi, nu locuiesc acolo, dar sunt client regulat.
Aș spune că e o lună de când nu l-am văzut pe Sherlock.
HAWES SPUNE SĂ MERGEM LA MORGĂ. NE VEDEM ACOLO
E totul în regulă, draga mea ?
Da, da. Doar că ...
Nu mi-am dat seama că a făcut schimbarea.
În fine, sunt fericită să stau cu ochii pe coroana dumitale.
Diadema dumitale.
- Hawes ți-a spus ce facem aici ? - N-am întrebat.
Știe că nu luăm orice caz, deci, am încredere în judecata lui.
- Cum a fost întrunirea ? - Excelentă.
- Ca de obicei ? La St. Olaf ? - Da, așa este.
- 'Neața, d-le. - 'Neața.
Acesta e Efraim Albright,
A murit azi-noapte de la o reacție alergică la clorhidrat de romifidină.
Se comercializează ca un produs pe nume Equithesia.
Tranchilizant animal folosit mai ales în chirurgia cabalină.
E o chestie puternică.
Cred că d-l Albright l-a luat accidental,
dar aș vrea să mai știu destule înainte să emit un raport al autopsiei.
Un om ia un tranchilizant pentru cai și moare.
Asta e cu greu o problemă pentru cei vârstnici.
- De ce ne-ai contactat ? - Nu m-ai lăsat să termin.
Sunt destul de sigur că e un act criminal aici.
Nu cred că d-l Albright a luat direct tranchilizantul pentru cal.
Pare să fie maț de cârnat în stomacul lui Efraim Albright.
Conform raportului toxicologic,
carnea din acele învelișuri conține rămășite umane.
Carnea aia a fost contaminată cu Equithesia.
Deci, n-a murit pentru că a luat un sedativ pentru cai.
A murit pentru că a mâncat pe cineva care a luat sedativ pentru cai ?
Așa cred. Da.
ELEMENTARY Sezonul 5, Episodul 8 "Cum se face cârnatul"
O să petrec ceva timp la Persoane Dispărute,
dar sunt destul de sigur că nu vor căuta
pe nimeni care se potrivește descrierii unui hot dog.
Cârnat.
Un cârnat.
Asta va lămuri lucrurile.
Întrebarea e, Albright știa că mânca pe cineva ?
Deja l-am pus sub microscop.
A donat părți mari din salariul său la societăți caritabile,
tenor în Corul Bărbătesc de Homosexuali din Brooklyn.
Încă nu exclud nimic,
dar până acum, Albright nu-mi pare a fi canibal.
Dar e canibal.
Dar e unul cu bună știință sau fără a ști ?
Ăsta e conținutul stomacului său.
Maț de cârnat și restul.
Ești bine ?
Șmecheria e de a suprima reflexul de a voma.
A fost un damf revelator.
Simt note puternice de anason ... S-ar putea să-ți amintești ...
Da, am localizat toți marii cumpărători de anason din oraș
când îl căutam pe ... cum îl chema ?
Musgrave.
Se întâmplă ...
Să existe un astfel de consumator care pare interesat de acest caz.
Scuze, sunt derutat.
Crezi că am vândut un cârnat cu o persoană în el ?
Anasonul e ingredientul tău caracteristic, nu-i așa ?
Da, dar carnea mea vine din surse care nu folosesc cruzimea.
Carne pe care o toci aici, dacă e să mă iau după semnul de afară.
Normal că este.
Stați, credeți că am tocat pe cineva ?
Asta-i o nebunie. Aveți vreo dovadă ?
Exceptând mirosul de anason din stomacul tipului mort ?
Nu, dar am vrea să anchetăm.
Nu s-a întâmplat nimic în prăvălia mea.
Mai are cineva acces la locul ăsta ?
Angajați cu chei ?
Eu deschid și închid în fiecare zi.
Am avut o spargere săptămâna trecută.
Cineva a spart lacătul ușii pentru furtună de afară.
Totuși, n-au urcat la etaj.
Am un zăvor la ușile de la subsol.
Mașina de tocat e jos, nu-i așa ?
Bine, deci, cineva l-a omorât pe bărbatul
pe care Efraim Albright l-a mâncat.
Sau femeia.
Victima se poate să fi fost femeie.
Bine, canibalul a fost un oportunist.
Indiferent cine a fost victima, el sau ea,
a fost omorâtă, târâtă aici, aruncată în pivniță,
și apoi tocată ?
Asta e teoria mea, mai mult sau mai puțin, da.
Și toate astea pe baza faptului
că ai mirosit anason în stomacul lui Albright ?
E destul de firav, nu crezi ?
Cred că un set unic de circumstanțe
cere un intelect flexibil pentru a le interpreta.
Presupun că va trebui să ajungem la mașina aia de tocat, într-un final.
Da.
Știi, a trecut ceva timp de când am vorbit despre recuperarea ta.
Obișnuiam să vorbim despre asta tot timpul,
iar acum e doar ceva ce faci tu.
Obișnuiam să vorbim tot timpul pentru că erai însoțitoarea mea.
Iar acum suntem parteneri ca detectivi consultanți.
Suntem și prieteni. N-ar fi așa ciudat, dacă am discuta din când în când.
Recuperarea mea face parte din rutina mea.
Nu discut despre asta cu tine, așa cum nu discut despre ... inhalații.
Stai ...
Ce ? Ai găsit ceva ?
Asta e piele și păr.
E veche de mai puțin de 10 zile.
Deci, dacă cineva inconștient sau aproape inconștient a fost târât aici jos,
se poate să se fi lovit la cap și să lase asta în urmă.
Atât pielea cât și părul sunt în întregime fără pigment.
Dar ambele sunt puternice și elastice.
Deci, oricine a lăsat asta în urmă nu era bătrân.
- Crezi că a fost un albinos ? - Sau o ea.
Albinismul e la fel de comun la ambele sexe.
Cred că ar trebui să-l sunăm pe Marcus.
Parametrii căutării persoanei dispărute
se poate să se fi îngustat considerabil.
Watson !
E dimineață. Ai adormit.
Da.
Eu tocmai ...
Știu că Benson Durant n-a ținut deschise camerele din fața măcelăriei.
Toate erau oprite.
Dar am observat că erau magazine pe partea cealaltă
care aveau camere funcționale, așa că, i-am sunat
și le-am cerut să-mi trimită filmările.
- Și l-ai căutat pe albinos ? - Până am adormit.
- N-am găsit nimic. - Eu da.
De 40 de minute mă uit la filmarea pe care ai procurat-o.
Vai, niciun albinos.
Totuși, protestarii au început să vină la măcelăria vizitată ieri.
Se pare că proprietarul ei, d-l Durant,
a dat câteva lecții despre cum să tai propria carne,
iar asta a atras atenția Mișcării pentru Drepturile Animalelor.
Niciunul dintre protestatari nu suferea de albinism, totuși ...
- Tipul ăsta are vitiligo. - Da, nu căutăm niciun albinos.
Îl căutăm pe tipul de aici.
- Și cine e ? - N-am idee.
Femeia cu care o discuție aprinsă, totuși,
aia e asistentă la spitalul Mountview din Bayside.
Văd uniforma, dar nu pot citi ecusonul din unghiul ăsta.
Nu e nevoie să-l citești. E portocaliu.
Spitalul Mountview e singurul spital
din 5 cartiere care are ecusoane portocalii.
I-am trimis o fotogramă din ăsta lui Marcus,
și încearcă să afle dacă lucrează acolo.
Cât timp face asta, o să ies.
Ar trebui să aștepți telefonul lui.
Te duci la St. Olaf ?
Cred că cel mai bine e să bifez căsuța aia dimineața.
Mănânc repede, și după aceea plec.
AM GĂSIT ASISTENTA. ALMA CABRERA
NE VEDEM ACOLO ? B-DUL MYRTIE 2785, BROOKLYN
- Bună. - Salut.
I-am trimis un mesaj și lui Sherlock ... Vine ?
Da, o să vină după ce-și verifică telefonul.
Putem începe.
Deci, tipul despre care credem că a sfârșit în acel cârnat
se certa cu o femeie pe nume Alma Cabrera.
E asistentă la secția de oncologie de la Mountview.
Sigur.
Ăsta e Joaq.
Joaq ?
Joaquin Pereya.
E un tip grozav. Ieșim împreună uneori.
E o chestie pasageră.
L-ai văzut în ultima săptămână sau cam așa ceva ?
Nu, dar nu e neobișnuit.
E foarte prins cu munca lui.
- Totul e în regulă ? - Aveți aici ceva de-al d-lui Pereya ?
Periuță de dinți, pieptene, ceva care ar putea avea o mostră ADN pe el ?
"Mostră ADN" ? Ce i s-a întâmplat lui Joaq ?
Încă nu suntem siguri.
- În sfârșit, ei l-au prins, nu-i așa ? - Cine sunt "ei" ?
Joaquin a fost biotehnolog.
Își spunea inginer de țesuturi.
Dacă-i ascultați colegii,
a fost un geniu, munca lui urma să schimbe totul.
Dacă Joaquin chiar e mort și vreți să știți ce s-a întâmplat,
aș începe chiar aici.
Nu sunt exact sigură despre ce vorbiți,
dar sper din suflet că n-au fost o persoană.
Deci, nu e carne.
E un fel de carne falsă ?
Nu, e chiar carne.
E vită americană 100 %.
Doar că ...
o creștem aici, în laborator, și nu pe o vacă.
Vedeți cum ideile astea nu merg împreună.
Mușchii sunt făcuți din celule, nu ?
Colectăm acele celule omenește de la animale vii și le reproducem aici.
Faceți inutile practicile barbare ale industriei, măcelărirea animalelor,
și ... metanul care distruge clima.
Asta e speranța noastră.
Marea Carne cred că face pe ea.
"Marea Carne" ?
Industria de bovine în mare.
Se poate ?
E un pic antiseptică.
Încă perfecționăm textura.
- Raportul de grăsime și proteine. - Și chestia în care cresc celulele,
asta trebuie să afecteze și gustul, da ?
E o soluție de aminoacizi, suplimente minerale.
Mai ales zahăr.
Deci, așa ar avea gust o vacă, dacă era crescută cu ...
cereale pentru micul dejun.
E o muncă în desfășurare.
Și care era rolul lui Joaquin Pereya în toate astea ?
Încă n-am spus restului echipei că ar putea fi mort.
Încă nu-mi vine mie să cred.
E mort. Tocmai am primit un mesaj de la laboratorul criminalistic.
ADN-ul pe care l-am găsit era al d-lui Pereya.
Scuze.
Îi vom aduna pe toți în după amiaza asta și-i vom anunța.
Brendan știe că s-ar putea petrece ceva.
Era al doilea la conducere după Joaquin.
A intervenit când am crezut că Joaquin a ... luat-o razna.
Ăsta a fost biroul lui.
Joaquin a fost principalul nostru bioinginer.
A fost un geniu.
A inventat majoritatea tehnicii care a făcut asta posibil.
Mozartul nostru al Cărnii.
Deci, iubita, Alma, ar putea urmări ceva.
Dacă cineva a vrut să le strice șansele de reușită,
omorârea lui Joaquin a fost un loc bun de început.
Doamna aia cu halat alb are vreun motiv să-i folosească biroul ?
Corrine ? Nu.
De ce ?
Corrine, acesta e detectivul Bell
și consultantul său, d-l Holmes.
Tocmai ți-am reverificat referințele.
Vrei să ne explici de ce numerele de telefon pe care le-ai dat
pentru ultimii tăi doi angajatori sunt acum deconectate ?
Pardon ?
Pot explica eu.
Activitatea ta recentă e o ficțiune.
Ești o spioană trimisă aici
să adune informații despre principalul om de știință
al Cărnii Secolului Viitor, Joaquin Pereya.
Dar Werner, n-am idee de ce numerele nu funcționează.
Pantofii tăi, d-șoară Brighton,
sunt creația faimosului designer francez, Christian Louboutin.
Da.
- Și ? - La începutul carierei sale,
domnul Louboutin, într-o oportună ciudă artistică,
a folosit ojă roșie de unghii să lăcuiască talpa pantofilor săi.
Iar asta a fost de atunci o caracteristică a mărcii, da.
Din păcate pentru tine, tălpile sunt tocite,
deci, efectiv ți-am urmat urmele la stația de lucru a d-lui Pereya,
unde, judecând după urmele abundente, ai fost o albinuță foarte ocupată.
Cel care te-a trimis aici e posibil să-l fi omorât pe Joaquin Pereya.
Deci, dacă nu l-ai omorât chiar tu,
ar fi bine să spui ce știi.
Stați.
Joaquin e mort ?
Am fost trimisă aici de "Midwest Cattle Ranchers".
Dumnezeule !
Au spus că trebuie doar să dau informații.
Niciodată n-am fost de acord cu crima.
Nu știu multe.
Dar vă voi ajuta dacă pot.
Ceva dovezi despre discuțiile d-șoarei Brighton cu Marea Carne ?
Chiar îți place să spui asta, nu-i așa ?
Da, mai mult decât îmi place să spun "Midwest Cattle Ranchers".
Nu încă, oricum.
Destule le știm deja.
I-au falsificat CV-ul, au trimis-o să-l spioneze
pe Joaquin Pereya, dar până acum, niciun e-mail nu spune "Bună treabă".
"O să-l omorâm. Preluăm noi de aici."
Ieși ?
În timp ce tu verificai corespondența d-șoarei Brighton,
mi-am băgat nasul în calculatoarele de la Midwest Cattle,
și am dat de un firewall peste care n-am putut trece,
așa că, am cerut ajutorul celor de la "Toți".
Sarcina lor e să livrez 5 minute de comedie observațională
la un standup într-un loc numit "Groapa Glumei".
Te-aș invita să vii, dar planul meu e să fiu nașpa.
Prietenul tău Holder a trecut ieri pe aici.
A vrut să-ți dau asta.
Nu prea merge cu nimic din ce am.
Da, i-am spus același lucru.
Deci, presupun că te-a informat că nu merg la St. Olaf de ceva vreme.
Omul ăsta are nevoie de o lecție privind anonimatul.
A spus că aveai nevoie de o schimbare.
Că mergi la o altă întrunire.
Asta se petrece ?
Dimineață m-ai urmărit în parcul Van Kirk,
deci ... sunt sigur că știi
că nu e așa.
Sunt versat în arta detectării unei cozi, Watson.
Da, probabil n-ar fi trebuit să fac asta.
Probabil n-ar fi trebuit să te mint.
Deci, hai să o lămurim chiar acum, bine ?
Schimbarea pe care aveam nevoie s-o fac
e că nu mai merg la întruniri.
De ce ?
Am avut nevoie să injectez un element de nesocotință în abstinența mea.
Să îndepărtez plasa de siguranță, dacă vrei.
Iar tu, chiar dacă nu mai ești într-o calitate oficială,
faci parte din acea plasă de siguranță, așa că, nu te-am pus la curent.
Activitatea zilnică de a rămâne abstinent, de a merge la întruniri
cu oameni care nu-mi sunt nici pe departe egali intelectual,
a devenit o pacoste.
Am spus și înainte că mintea mea se răzvrătește la stagnare.
Procesul recuperării a devenit stagnant,
deci, am crescut nivelul dificultății pentru a rămâne ocupat.
Ceea ce n-am făcut, te asigur,
e să mă abat vreun strop de la angajamentul meu.
Ești arogant.
Pardon ?
Problema ta e că te crezi mai deștept ca ceilalți.
Sunt mai deștept ca oricine, demonstrabil.
N-am spus că nu ești. Ești.
Am spus că crezi că ești, crezi că a fi deștept te face diferit.
Nu crezi că și alți oameni se plictisesc la întruniri ?
A fost unul dintre cele mai obișnuite lucruri despre care vorbeam cu clienții mei.
Toți se plictisesc la întruniri.
Nu te face diferit, te face tipic.
Dar știi ce fac cei care rămân abstinenți ?
Continuă să meargă la întruniri.
Te-ai gândit la posibilitatea
că experimentez plictiseala mult mai acut
decât o simt ceilalți pe a lor ?
M-am referit la abstinența mea ca un turist
care vizitează Marele Canion.
Dar nu se apropie de margine de teama de a cădea.
Da, și așa rămâi abstinent.
Tot așa te scoți din letargie.
Dacă dependența e un abis,
dependentul n-ar trebui să vină pe margine, din când în când ?
Să se holbeze în hău ?
Știi ceva ?
Aveai dreptate cu primul lucru pe care l-ai spus.
Oficial n-am nimic de-a face cu abstinența ta,
îți sunt prietenă.
Ai dreptul să faci orice vrei.
Votul meu e abstinent și plictisit.
Știi ceva ? E o altă ...
cutie cu dosare al lui Corrine jos. Mă duc să le verific.
Tu du-te la spectacolul tău, sunt sigură că-i faci praf.
Două sandvișuri pentru micul dejun.
Unul făcut cu cârnat din propria noastră cămară.
Celălalt era inventat din "stracarne",
pe care am adus-o acasă de la "Cărnuri ale Secolului Viitor".
"Stracarne" ?
Un termen de artă printre savanții din domeniu, un "strat de carne".
Nu ești interesată de testul de gust pe care l-am născocit ?
Fără supărare, apreciez gestul, sau o parte din el, dar ...
O să sar peste chestia cu carnea crescută în laborator.
Dacă voiai o grefă de piele, ai prefera celule crescute în laborator
și nu unele de la un cadavru, nu ?
De ce ar trebui să fie diferit ce bagi în gură ?
Pentru că nu-mi mănânc propria piele.
Sunt surprins. Ești femeie de știință.
Da. Am fost în destule laboratoare.
Nu e un loc unde vrei să mergi să cumperi alimente.
Ai fost vreodată într-un abator industrial ?
Cum a mers numărul de comedie ?
Minunat. Am fost huiduit copios.
Un domn din culise mi-a spus că trebuia să fiu mai empatic.
Accesul pe care mi l-a dat "Toți", totuși, a fost mult mai fructuos.
Conform contabilității lui Carne Mare,
au plătit recent 100.000 $
unui "consultant de performanță" pe nume Thomas Cockburn.
Ce este un "consultant de performanță" ?
N-am idee. Și pariez că nici Carne Mare nu știe.
Am săpat puțin despre Thomas Cockburn.
A atras atenția autorităților federale și locale în mai multe jurisdicții,
de-a lungul ultimilor 6 ani, în legătură cu 8 alte crime.
În fiecare caz, o companie cu motive să vrea victima moartă
l-a plătit pe Cockburn ca și consultant cam în aceeași timp.
Deci, e un asasin corporatist.
Asta cred autoritățile, dar n-au putut s-o dovedească.
Cockburn a furnizat un alibi cert pentru fiecare dintre crime,
arătând că era în alt oraș în momentul comiterii lor.
Dar ?
Dar am observat ceva ce autorităților le-a scăpat.
Cockburn are o fiică adultă pe nume Grace.
Cei doi sunt înstrăinați s-ar zice după divorțul lui Cockburn de mama ei.
De-asta n-a fost luată în calcul niciodată,
dar cred că sunt mult mai apropiați, decât lasă să se vadă.
Deci, a fost în fiecare oraș,
când o crimă a avut loc. Crezi că sunt parteneri.
Grace se întâmplă să locuiască în New York.
Marcus o invită la secție, chiar acum.
Deci, fă-ți un mic dejun alternativ.
Ar trebui să rezolvăm omorârea lui Joaquin Pereya,
până când te îmbraci.
Înțelegem că nu te-ai așteptat ca cineva să te lege de crime, dar ...
Tot ar fi fost o idee bună să nu ții atâtea dovezi în apartamentul tău.
Percheziția noastră a găsit planuri de clădiri,
chitanțe de călătorie și acest registru cifrat
pe care d-l Holmes l-a descifrat imediat.
E foarte ușor să spargi un cod dacă știi ce va spune.
Federalii îl arestează pe tatăl tău în Miami,
dar multe alte orașe vor vrea să vorbească cu tine,
dar noi o facem primii.
Iar procurorul nostru vrea să închidă rapid acest caz,
înainte să-l preia F.B.I.-ul. Deci ...
Ajută-ne să terminăm cu Joaquin Pereya,
și ești în poziția de a face o înțelegere.
Aș face-o, sincer.
Doar că nu l-am omorât pe Joaquin Pereya.
Are vreun rost să negi acum ?
Avem dovezi că ai omorât nouă oameni.
Jocul e pierdut.
Aveți dovada că am omorât 8 oameni.
Eu și tata n-avem nimic de-a face cu moartea lui Pereya.
Ai avut informații despre el în apartamentul tău.
Înregistrări că-l urmăreai.
Pentru că "Midwest Cattle Ranchers" ne-a angajat să-l omorâm.
Aveam un plan. Eram gata să mergem până la capăt.
Dar MCR a anulat contractul înainte s-o facem.
De ce-ar face asta ?
Venea decizia F.D.A. despre mâncarea dezvoltată de Pereya.
Guvernul a clasificat-o ca "înlocuitor de carne",
în loc s-o recunoască ca și carne.
Deci, produsul "Cărnii Secolului Viitor" va fi retrogradat la raftul de tofu,
împreună cu burgerii vegetarieni și alte chestii marginale.
Deci, panica lui "Midwest Cattle"
a trecut de la o alarmă de incendiu la o supărare minoră.
N-au trebuit să-l mai omoare, așa că, ne-au retras.
De ce m-aș deranja să mint ?
Aveți dreptate că sunt terminată când Federalii ajung aici.
Dar nu l-am omorât pe tipul vostru.
Altcineva a făcut-o.
Înțeleg că poți fi felicitat.
Ai arestat o echipă de asasini pe care F.B.I.-ul o vânează de ani întregi ?
Din păcate, niciunul dintre ei nu l-a omorât pe Joaquin Pereya.
Holmes mi-a dat mesaj.
"Carne Mare nevinovată. Alți suspecți sunt pe drum".
"Alți suspecți".
Bănuiesc că asta faci ?
Oamenii cu care a lucrat Pereya ?
L-au numit Mozart al Cărnii.
Sherlock spune că știe câte ceva despre geniu,
și că ... "Niciun intelect cu adevărat excepțional"
"n-ar trimite cu bună știință o lucrare cu defecte".
F.D.A. a decis sistematic
că dacă două produse sunt identice genetic,
atunci, legal sunt același lucru.
Chiar dacă unul e natural și unul crescut în laborator.
Pereya evident știa asta.
Sherlock crede că nu se poate să fi trimis o cercetare proastă la F.D.A.
Așa că, ne-am dus la Carnea Secolului Viitor,
și i-am pus să ne dea cercetarea nemodificată a lui Pereya.
Și o compari cu ce au trimis la F.D.A.
Crezi că cineva a umblat la lucrarea lui Pereya ?
Sherlock așa crede. Eu sunt nesigur.
Dar acum merg pe mâna lui.
Ce e ?
Tabelul ăsta e raportul oficial. Arată identic
cu cel din cercetarea lui Pereya, doar că ...
câteva cifre sunt diferite.
Îi trimit poze lui Sherlock.
Sunt sigur că ne va răspunde într-un minut.
Dacă ai altceva de făcut ...
El e.
"Vino aici imediat".
A folosit un 8 să scrie mai repede "imediat".
"Așa-zisul «Mozart al Cărnii» a avut propriul Salieri".
D-le Farley, erai dublura d-lui Pereya.
Dacă munca sa dădea greș și apoi dispărea în dizgrație,
nimeni n-ar fi avut mai mult de câștigat ca tine.
Joaq era șeful meu, dar era și prietenul meu.
Sper că nu sugerați că l-am omorât.
Știm că cineva a sabotat datele, d-le Farley.
Ai avut acces la calculatorul lui Joaquin Pereya
și ai expertiza tehnică de a-i modifica munca.
O vom dovedi. Deja ni s-a dat acces la hard discurile lui Pereya.
Amprentele tale digitale sunt pe acolo, pe undeva.
E singura explicație care are logică.
Teoretic vorbind,
să spunem că-l găsiți pe tipul care a rasolit cercetarea lui Joaq.
Asta nu înseamnă să l-ați găsit pe tipul care l-a omorât.
Asta e o recunoaștere teoretică a faptului că ești sabotorul ?
V-ați jucat cu cifrele lui Joaq, legându-le de omorârea lui.
Unul încearcă să obțină o avansare. Altul o viață în închisoare.
Nu e neapărat aceeași persoană.
Convinge-ne că nu sunt legate.
Bine, uitați.
Dacă veți săpa destul, veți vedea
că eu am fușerit datele. Nu sunt mândru de asta,
și sper să nu-i spuneți șefului meu și să-mi distrugeți cariera.
Dar d-l Platz a sunat să afle tot ce putea despre omorârea lui Joaq.
Aparent, a fost omorât între miercuri și vineri, săptămâna trecută ?
Așa credem, da.
Am fost la o nuntă în Curacao, săptămâna trecută.
Am plecat luni, am aterizat pe J.F.K., vineri, la prânz.
Vă spun adevărul ! Am fost la ceremonie !
Puteți întreba domnișoarele de onoare la care m-am dat.
E așa cum am suspectat.
Alibiul lui Brendan Farley e în întregime adevărat.
Hărțuia domnișoarele de onoare în Curacao.
Deci, n-a fost el.
Cine altcineva l-a vrut mort pe Joaquin Pereya
datorită reușitei în domeniul cărnii cultivate ?
Deja verific rapoartele de la Carnea Secolului Viitor.
Cred că ești plictisit cu recuperarea,
pentru că nu spui ce gândești.
Ce gândesc e că sunt plictisit.
Și exact despre asta trebuie să vorbești.
Despre asta, și despre tot ce-ai spus ieri.
Inclusiv despre faza că sunt cea mai deșteaptă persoană ?
Vezi, recuperarea funcționează doar dacă spui ce gândești.
Oamenii din camera aia, indiferent de IQ-urile lor,
au trecut prin multe.
Îți pot face față că ești o jigodie arogantă.
Adică, va fi ciudat ?
Probabil, dar ... când te-a oprit asta ?
E un mod mai bun de a te reimplica.
Am lucrat cu mulți clienți înainte, și ...
când cineva încearcă s-o ia pe cont propriu, mereu se termină rău.
S ...
Watson, poate vrei să te aranjezi înainte să cobori.
O adunare e în plină desfășurare.
E atât de nou !
Da, foarte adevărat.
Noi mâncăm ouă, da ?
Astea sunt celule luate de la un animal.
Găina se presupune că e încă vie.
Ăsta e un exemplu interesant.
Bună dimineața.
Acum dacă am și putea găsi acele găini ...
De ce jos e un fel de adunare pentru pacea mondială ?
Aceia sunt cărturari de renume în domeniile lor.
Am avut o dimineață foarte productivă.
Am ajuns la concluzii în niște probleme complicate.
Iar acum e vremea să mâncăm.
Evreii și musulmanii nu sunt uniți doar de conflict, Watson.
Ambele grupuri au muncit sub restricții dietetice de secole.
Incluzând instrucțiuni foarte stricte
în privința tăierii și consumării de carne.
De ce ar umbla cineva la o cercetare pentru a opri o reușită
din a fi numită ca atare ?
Doar că, acum cred că era mai profitabil să aibă o altă etichetă.
- Ți-e cunoscut cuvântul "pareve" ? - E o chestie cușer, nu ?
Legile "Kashrut"-ului declară
că mâncărurile permisibile sunt împărțite în grupuri ...
lactate, carne.
Dar există o a treia clasificare.
"Pareve". Apa e "pareve".
Morcovii sunt "pareve".
Bine, deci, "pareve" e ceva neutru ?
Exact. E Elveția mâncării.
Dacă stracarnea e declarată ca fiind carne,
asta evident deschide piața de carnivore,
dar se supune și Nodului Gordian al certificării halal și cușer.
Dacă e doar o înlocuitoare a cărnii,
atunci, stă, singuratică, la raionul vegan.
Dar dacă stracarnea e aprobată,
dacă chiar poate fi carne crescută în laborator,
- dar nu e clasificată ca atare ... - Ar fi "pareve",
neutră la regulile cușer și halal legate de carne.
Imaginează-ți, Watson.
Evreilor conștiincioși să le fie permis un cheesburger.
Musulmanii religioși să tolereze sandvișurile cubaneze cu porc.
Asta înseamnă cât ?
Peste un miliard de musulmani în lume ?
E o uriașă piață nefolosită.
Probabil e mult mai profitabil pentru ei
să nu eticheteze stracarnea ca și carne.
De aici, cercetarea fușerită.
Dacă Joaquin Pereya nu era de acord cu falsificarea datelor,
asta înseamnă că oricine e la conducerea acelui loc
- ar fi avut motive să-l omoare. - Iar acesta ar fi ...
Werner Platz, director executiv la Carnea Secolului Viitor.
Putem dovedi că a fost implicat ?
Putem, dacă complicele lui va vorbi cu noi.
D-le Farley, mulțumesc mult că ați venit atât de repede.
Credeam că deja am răspuns întrebărilor voastre.
Am avut niște întrebări pentru tine,
când am crezut că l-ai omorât pe Joaquin Pereya.
Nu mai credem asta.
Bine. Bun !
Acum credem că ai făcut parte din conspirația de a-l omorî.
După tine.
Asta e intersecția
dintre strada 65 și bulevardul Metropolitan.
Vitezomanii folosesc această porțiune din Metropolitan.
O cetățeană îngrijorată a încercat să surprindă
o parte din numerele de înmatriculare pe cameră.
A auzit un polițist cerând filmările camerelor,
și a oferit asta voluntar.
Ar trebui să mă uit la ceva ?
Ăla e șeful tău, Werner Platz.
Și ?
D-le Farley, intersecția aia
e la o jumătate de stradă distanță de Best Wurst din Brooklyn.
Filmarea asta a fost făcută în aceeași noapte în care cineva
a intrat prin efracție în prăvălie și l-a tocat pe Joaquin Pereya.
Îl putem plasa pe șeful tău acolo, în noaptea în care s-a întâmplat.
De asemenea, am o ocheadă informală a datelor tale bancare.
"Ocheadă informală" ? Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că am prieteni care sunt agili digital.
Nu te uita la el. N-a avut nimic de-a face cu asta.
Ne vom uita autorizat destul de curând.
Vor arăta unui judecător ceea ce știm deja.
Cineva ți-a plătit recent ipoteca în totalitate.
A fost plătită de o terță parte.
Deja încercăm să legăm aia de șeful tău.
Ce are aia de-a face cu Joaquin ?
Werner Platz a vrut ca d-l Pereya să-și modifice a sa ... "stracarne",
ca F.D.A.-ul s-o clasifice ca înlocuitor de carne.
Atunci, ar fi putut s-o vândă piețelor cușer și halal.
Dar Pereya a fost un adevărat credincios.
I-a păsat mai mult de perturbarea industriei cărnii decât de profituri.
N-a vrut să facă schimbarea.
Deci, Platz l-a omorât pe Pereya
și a găsit o mediocritate servilă
care ar primi bani ca să modifice datele.
Iar ăsta ai fost tu, d-le Farley.
Depune mărturie împotriva lui Werner Platz.
Deja ți-am oferit șansa de a recunoaște.
Nu vei mai primi una.
Și dacă refuz, ce se întâmplă ?
Duci filmarea la un judecător.
Tot ce arată e că Werner conduce pe stradă.
De ce mi-ar plăti ipoteca ?
Pentru că sunt un angajat grozav și tocmai am primit o promovare.
Nu aveți nimic despre mine
și sunt destul de sigur că nu aveți nimic despre Werner,
sau n-ați încerca să mă întoarceți împotriva lui.
A fost o încercare bună, băieți, dar o să vă las numărul avocatului meu.
Nu mă mai sunați.
Deci, Brendan Farley și Werner Platz au omorât un om și l-au făcut cârnat ...
și nu doar că nu vor fi arestați ...
Amândoi vor fi bogați când "stracarnea" iese pe piață.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Mâine vom peria din nou în vecinătatea măcelăriei.
Poate am ratat pe cineva care l-a văzut pe Werner Platz
ducând un cadavru jos, pe scări.
Polițistul a mers din ușă-n ușă de două ori.
E petrecerea mea. O să fac curat.
Ar trebui să te odihnești. Pari puțin tensionată.
Sunt frustrată.
Am găsit oamenii care au intrat la "Leviathan".
Am arestat jumătate din "Le Milieu" ca să-ți scăpăm fratele.
Am arestat-o pe Moriarty. Tipii ăștia nu sunt genii criminale.
Sunt doar doi idioți care au omorât pentru bani.
E de la sine înțeles, nu e crima perfectă,
dar ocazional, criminalii scapă datorită norocului chior.
Nu e un ... univers perfect, nu-i așa, Watson ?
Sună ca și cum cedezi. Adică, știu că nimeni nu renunță.
Doar urăsc că tipii ăștia scapă basma curată.
Poate nu ne vom putea dovedi cazul la tribunal ...
dar asta nu înseamnă că nu-i putem pedepsi.
Ce ? O să-i stârnești cu o Daneză cu cireșe ?
Nu, voi folosi asta.
Trebuie să reconvocăm consiliul de rabini și imami.
ADUNAREA RABINILOR ORTODOCȘI CUȘER. PAREVE
- Chiar crezi că va funcționa ? - N-am nici cea mai vagă idee.
'Neața.
Am vrea să-i vedem pe complicii în omorârea lui Joaquin Pereya.
Avocații noștri sunt pe drum.
Voi face tot ce pot să vă dau în judecată pentru hărțuire.
Domnilor, nu am descoperit nicio dovadă nouă împotriva voastră.
În ciuda eforturilor noastre, n-am reușit să dovedim
că voi doi l-ați omorât pe Joaquin Pereya.
Atunci, ce faceți aici ?
Circumstanțial, putem argumenta convingător
că voi sunteți vinovați, și am făcut-o azi-noapte ...
față de Adunarea Rabinilor Ortodocși și a I.C.H,
echivalentul lor în credința musulmană.
Vă sunt cunoscute aceste grupuri ?
Ei sunt cei care vor decide sau nu
dacă "stracarnea" voastră poate fi vândută
în comunitățile halal și cușer.
Ne-au cerut să vă transmitem un mesaj.
- Crima nu e cușer. - Și ce ar trebui să însemne asta ?
Am demonstrat spre satisfacția diferitelor fețe religioase
că "stracarnea" voastră a devenit eligibilă să fie "pareve"
datorită unui act criminal.
Imamii și rabinii n-au nicio intenție să răsplătească crima.
Nu vă vor binecuvânta cu etichetele pe care le doriți,
și-și vor folosi infuența ca și alte grupări oficiale
să-și urmeze conducerea.
Încă o puteți vinde la raionul vegan, dar baftă să rămâneți în afaceri.
Deci, asta e un fel de pedeapsă.
Veți jefui lumea de produsul nostru
pentru că nu puteți dovedi teoriile voastre nebunești.
Poate "stracarnea" voastră va ajunge pe piață. Poate nu.
Rabinii și imamii au fost de acord să se răzgândească
cu o singură condiție : cineva trebuie să fie condamnat
pentru omorârea lui Joaquin Pereya.
Nu înțeleg.
Dar n-avem nevoie s-o faci.
Apelul nostru e către d-l Farley.
El a comis crima în sine.
A tocat un cadavru în carnea pentru cârnați.
Tu doar ai falsificat niște date.
Când i-am explicat asta căpitanului nostru,
a sunat la procuratură.
Sunt dispuși să fie flexibili.
În schimbul mărturiei tale,
vor găsi un pretext, care te va ajuta
să nu faci închisoare.
El va fi condamnat pentru omorârea lui Joaquin Pereya.
"Stracarnea" va fi considerată cușer și halal,
iar tu poți participa la profituri, cât el putrezește în închisoare.
Brendan, nu-i asculta.
N-ai de unde știi că nu e o cacealma.
Sau puteți rămâne uniți într-o sărăcie relativă.
Adică, știi, el e foarte bun cu partenerii lui.
L-a jupuit pe ultimul, și ...
l-a tocat într-un cârnat.
E alegerea ta, d-le Farley.
Detalii ale crimei șocante continuă să apară când directorul executiv,
Werner Platz, e arestat pentru omorârea lui Joaquin Pereya,
principalul om de știință din compania sa.
Deci, un complice scapă aproape basma curată,
în timp ce celălalt e închis pentru crimă.
Rezultat satisfăcător ?
O să-l accept.
E un univers aleatoriu.
... a crimei în sine ...
- Unde te duci ? - La o întrunire.
Mă vei urmări să te asiguri ?
Trebuie s-o fac ?
Dacă nimeni nu mai are nimic de spus, vom încheia seara aceasta.
Bine, atunci.
Da. Mă bucur să te revăd.
Te rog.
Mersi.
Salutare, numele meu e Sherlock și sunt un dependent.
Bună, Sherlock.
De asemenea ...
... sunt cea mai deșteaptă persoană.
Acum ... sunt atât mai deștept decât semenii mei,
încât am ajuns să cred că simt plictiseala mult mai acut
decât oricine altcineva ...
... ceea ce mă duce la recenta mea dilemă ...
Aroganța.
Propria mea aroganță, ca să fiu mai exact.
Și posibilitatea că asta ar putea fi
călcâiul lui Ahile în recuperarea mea.